This law graduate says she’s unable to get job because employers say she should tone down her intimidating beauty