Yvonne Nelson’s daughter meets her grandfather for the first time in this emotional video