Teacher who spends 80% of salary on poor students cries as he is crowned world’s best teacher with $1m prize